Le terme « passiflore », qui désigne la plante, est apparu pour la première fois en français en 1808, dans le Journal de botanique.

     Il vient du latin moderne passiflora, de passio (passion) et flos (fleur).

     Pour désigner le fruit, on emploie plutôt l’expression « fruit de la passion ».

     Le terme « grenadille », qui est apparu dans la langue en 1598, fait référence à sa ressemblance avec la grenade.

     Cependant, les 2 fruits ne sont pas du même genre botanique ni de la même famille et ne sont pas apparus sur le même continent.

     La grenade vient probablement du Moyen-Orient, tandis que le fruit de la passion est originaire d’Amérique du Sud.

     Le terme « maracuja », qui a été adopté en français vers 1975, est un mot indien du Brésil qui désigne aussi le fruit.